1 00:00:07,071 --> 00:00:09,856 Pakiusap, Marie. kailangan kita huminga ng malalim, okay? 2 00:00:09,944 --> 00:00:11,815 Mangyaring pumunta nang mas mabilis. 3 00:00:12,946 --> 00:00:14,208 -Pakiusap, tatay. -Marie. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,341 Sundan mo lang ang hininga ko, okay? 5 00:00:18,691 --> 00:00:21,171 Shh... 6 00:00:21,258 --> 00:00:24,132 Hindi ko alam kung anong nangyari. Hindi ko alam kung anong nangyari. 7 00:00:24,219 --> 00:00:28,571 Siya... Marie, humihinga ka ba? Kailangan mong pumunta nang mas mabilis. 8 00:00:28,657 --> 00:00:31,921 -Pupunta ako nang mabilis hangga't kaya ko. -Pumunta ka! Huminto siya sa paghinga! 9 00:00:32,009 --> 00:00:33,707 Mangyaring patuloy na huminga. 10 00:00:39,799 --> 00:00:41,888 Hindi isang salita. 11 00:00:44,848 --> 00:00:46,894 Maaari ba tayong makakuha ng kaunting tulong dito? 12 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org 13 00:00:55,467 --> 00:00:56,729 Maghintay ka rito, pakiusap. 14 00:01:03,040 --> 00:01:05,826 Tulungan mo siya. Nagco-coding siya. 15 00:01:05,912 --> 00:01:07,740 Halika, halika, halika, halika, halika. 16 00:01:10,812 --> 00:01:15,240 Pag-edit ng subtitle ni SapickD 17 00:01:21,493 --> 00:01:25,541 Mahal, ang pagkaing ito ay hindi kapani-paniwala. maraming salamat po. 18 00:01:25,627 --> 00:01:27,803 Well, malugod kang tinatanggap. 19 00:01:27,891 --> 00:01:30,501 Alam kong paborito mo ito. 20 00:01:30,589 --> 00:01:31,939 Ilang yelo? 21 00:01:40,555 --> 00:01:42,470 Amy, kailan ka babalik? 22 00:01:42,513 --> 00:01:45,342 Uh, pupunta ako bukas. 23 00:01:45,430 --> 00:01:49,172 Bukas? Spring break na. Bakit hindi ka manatili sa isang linggo? 24 00:01:49,260 --> 00:01:52,612 Ako, may gamit ako Kailangan kong abutin. 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,266 Kaya, oo, mabuti, malamang bukas. 26 00:01:58,356 --> 00:01:59,618 Umupo. 27 00:02:00,750 --> 00:02:01,924 Well, male-late na ako. 28 00:02:02,012 --> 00:02:04,536 -Para saan? -Ang party. 29 00:02:04,579 --> 00:02:07,626 Well, sabi ni nanay pwede na ako, parang, dalawang linggo na ang nakalipas. 30 00:02:07,714 --> 00:02:09,453 Ito ay isang bagay sa iyo ayaw mong makipag-usap sa akin? 31 00:02:09,498 --> 00:02:13,458 Pupunta sana ako, pero... 32 00:02:13,544 --> 00:02:15,590 Hindi ko makita kung ano ang malaking bagay ay. Party lang naman. 33 00:02:15,678 --> 00:02:18,159 Ang malaking bagay ay ang iyong saloobin. Umupo ka! 34 00:02:19,768 --> 00:02:21,335 Nanay. 35 00:02:25,252 --> 00:02:27,471 Makinig sa iyong ama. 36 00:02:27,559 --> 00:02:29,691 Niloloko mo ba ako? 37 00:02:29,779 --> 00:02:31,302 Sabi mo pwede akong pumunta. 38 00:02:31,388 --> 00:02:36,873 -Ako, kaya ko siyang kunin. -Amy, iwasan mo yan. 39 00:02:36,960 --> 00:02:40,529 Hindi ka pupunta. Final na yan. Pumunta ka sa kwarto mo. 40 00:02:44,751 --> 00:02:45,969 Okay. 41 00:02:54,585 --> 00:02:56,023 Sino gusto ng dessert? 42 00:03:12,038 --> 00:03:13,780 Heh. Ayan siya. 43 00:03:20,090 --> 00:03:23,441 Umalis na tayo dito. Ano, nahuli mo ang impiyerno? 44 00:03:23,528 --> 00:03:27,401 Oo, ngunit itinapon ko ito pabalik. 45 00:03:27,489 --> 00:03:29,796 Sakto sa. 46 00:03:54,602 --> 00:03:56,822 Sarah? 47 00:03:56,910 --> 00:04:01,262 Halika, babe. Alam kong galit ka. 48 00:04:01,348 --> 00:04:05,048 Teka, ako lang, ako lang gusto kitang makausap. Halika na. 49 00:04:05,135 --> 00:04:09,313 May iba pang mga partido, pangako ko. Buksan ang pinto. 50 00:04:09,357 --> 00:04:11,838 Buksan mo, Sarah. 51 00:04:11,924 --> 00:04:14,318 Gusto niya lang siguro ilang oras. 52 00:04:14,405 --> 00:04:17,626 Oo. Gusto niya lahat espesyal. Lahat ay espesyal. 53 00:04:25,590 --> 00:04:27,114 Problema niya. 54 00:04:30,900 --> 00:04:35,165 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 55 00:04:35,208 --> 00:04:37,037 ♪ Ooh-ooh-ooh 56 00:04:37,124 --> 00:04:43,434 ♪ Bumalik tayo sa kinaroroonan natin para makita kung ano ang lumalabas ♪ 57 00:04:43,520 --> 00:04:47,698 ♪ Bumalik tayo sa kinaroroonan natin ♪ 58 00:04:47,742 --> 00:04:50,790 ♪ Nakikita na natin ang bituin 59 00:05:03,018 --> 00:05:07,023 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 60 00:05:07,109 --> 00:05:09,198 ♪ Mukhang okay lang lagi ♪ 61 00:05:09,242 --> 00:05:12,333 ♪ Ooh-ooh-ooh-ooh 62 00:05:12,419 --> 00:05:15,770 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 63 00:05:22,909 --> 00:05:24,648 May sinulat ako. 64 00:05:24,736 --> 00:05:27,087 -Tungkol saan? -Tungkol sa iyo. 65 00:05:32,962 --> 00:05:36,225 Huwag i-map out ang lahat. 66 00:05:36,270 --> 00:05:39,229 -At wala sa akin ang lahat ng mga salita. -Tara na. Maglaro. 67 00:05:39,316 --> 00:05:41,405 -Go, go, go, go. -Okay, okay, okay. 68 00:05:46,975 --> 00:05:50,850 ♪ Naalala kong mahigpit ang hawak ko 69 00:05:50,936 --> 00:05:53,809 ♪ Parang nahulog ♪ 70 00:05:53,895 --> 00:05:57,900 ♪ Nakatingin sa iyong mga mata ♪ 71 00:05:57,987 --> 00:06:01,816 ♪ Naririnig ko sa buong gabi ♪ 72 00:06:01,903 --> 00:06:04,732 ♪ Mga boses na tumatawag ♪ 73 00:06:04,819 --> 00:06:08,083 ♪ Tunog ng pagsikat ng araw ♪ 74 00:06:08,170 --> 00:06:14,395 ♪ Saan man ako pumunta saan man ako mapunta ngayon ♪ 75 00:06:19,400 --> 00:06:25,405 ♪ Saan man ako pumunta napakalakas ng boses mo ♪ 76 00:06:34,806 --> 00:06:37,025 -Ano? - Mahal ko ito. 77 00:06:37,112 --> 00:06:39,071 -Oo? -Oo. 78 00:06:40,987 --> 00:06:42,510 mahal kita. 79 00:06:43,989 --> 00:06:45,251 mahal kita. 80 00:07:31,862 --> 00:07:34,388 -Tatawagan kita mamaya. -Mahal kita. 81 00:07:35,693 --> 00:07:38,958 -Magkita tayo mamaya. -Bye. 82 00:07:50,794 --> 00:07:53,842 Bakit hindi ka pumunta sa harapan pinto tulad ng isang normal na tao? 83 00:07:57,105 --> 00:07:59,891 Akala ko sinabi kong hindi. 84 00:07:59,979 --> 00:08:02,806 Hindi ka makakabawi sarili mong mga tuntunin. 85 00:08:02,893 --> 00:08:05,809 -Kahit ano. -Hindi pa tayo tapos. 86 00:08:05,896 --> 00:08:08,160 -Boyfriend mo ba iyon? -Hindi mo yan negosyo. 87 00:08:08,203 --> 00:08:09,770 Oh, oh, kami ng nanay mo 88 00:08:09,857 --> 00:08:11,424 bigyan ka ng pahintulot makipag-date sa motorcycle boys? 89 00:08:11,511 --> 00:08:13,383 Alam mo, ang araw 18 na ako, alis na ako 90 00:08:13,427 --> 00:08:14,689 at hinding hindi mo gagawin makita mo ulit ako! 91 00:08:14,775 --> 00:08:16,256 Halika dito. 92 00:08:18,083 --> 00:08:22,479 Kapag ikaw ay nasa aking bahay, sundin mo ang aking mga patakaran. 93 00:08:22,566 --> 00:08:25,786 -Umalis ka sa akin. -Hey, hey. Anong nangyayari dito? 94 00:08:27,483 --> 00:08:30,139 -Siya ay baliw. -Talaga? Kailangan mong gawin iyon? 95 00:08:32,750 --> 00:08:34,882 Ugh... 96 00:08:49,940 --> 00:08:53,380 -Mm. -Kaya... 97 00:08:53,467 --> 00:08:56,035 -Sana ay sulit ito. -Ito ay. 98 00:08:56,121 --> 00:08:57,209 Mm-hmm. 99 00:08:58,472 --> 00:09:00,777 Oh. 100 00:09:00,865 --> 00:09:03,693 -Sinabi niya sa akin na mahal niya ako. -Lumabas ka. 101 00:09:06,305 --> 00:09:09,003 Akala ko babalik ka papuntang dorm. 102 00:09:09,091 --> 00:09:12,137 Gusto kong makasigurado naging okay ka muna. 103 00:09:12,224 --> 00:09:15,184 Malapit ka nang makaalis dito. Basta itago ang iyong ulo at maging cool. 104 00:09:15,270 --> 00:09:16,228 Okay? 105 00:09:16,271 --> 00:09:18,578 Kailangang may tumayo sa kanya. 106 00:09:18,665 --> 00:09:20,406 I mean, baliw siya. 107 00:09:20,449 --> 00:09:22,103 Hinahayaan lang siya ni mama lumakad sa kanya. 108 00:09:22,190 --> 00:09:24,237 Huwag mo siyang guluhin, okay? 109 00:09:29,851 --> 00:09:31,939 Isang linggo ka lang grounded. 110 00:09:33,333 --> 00:09:35,203 Diyos ko. Napakatanga niyan. 111 00:09:35,290 --> 00:09:38,467 I swear, aalis na ako pag 18 na ko. 112 00:09:38,511 --> 00:09:42,342 Kaya patuloy mong sinasabi. Sana lang may plano ka. 113 00:09:42,429 --> 00:09:43,865 -Ako. -Oo? 114 00:09:43,952 --> 00:09:46,346 gagawin ko maglakbay sa mundo. 115 00:09:46,433 --> 00:09:49,653 -Hindi iyon plano, Sarah. Hindi. -Hindi iyon plano. 116 00:09:49,697 --> 00:09:53,003 Yun, plano ko. Magsisimula ako sa Florida. 117 00:09:53,092 --> 00:09:55,833 At makakakuha ako ng mga trabaho upang magtrabaho ang aking paraan sa buong bansa. 118 00:09:55,919 --> 00:09:58,748 Makikita ko lahat Noon ko pa gustong makita. 119 00:09:58,836 --> 00:10:00,924 Alam kong hindi kita mapipigilan. 120 00:10:01,011 --> 00:10:04,929 Pumunta, tingnan ang mundo, maging matapang. 121 00:10:05,016 --> 00:10:07,976 -Huwag lang maging walang ingat. -Okay. 122 00:10:08,063 --> 00:10:11,065 At tawagan ako at sulatan ako at bisitahin ako. 123 00:10:13,068 --> 00:10:16,115 -Pangako? -Oo, ipinapangako ko. 124 00:10:16,202 --> 00:10:17,812 Hindi ako mawawala sa mga babae ko. 125 00:11:53,995 --> 00:11:55,736 Uh, hindi, hindi ko pa siya natatanong. 126 00:11:55,823 --> 00:11:57,171 Uh, kailangan ko lang maghintay para sa tamang panahon. 127 00:11:57,259 --> 00:12:00,044 Maaari siyang maging, alam mo, nang kaunti, 128 00:12:00,131 --> 00:12:02,612 eh, makulit minsan. 129 00:12:02,698 --> 00:12:05,049 Uy, pupunta ako sa tindahan. Nasaan ang iyong ama? 130 00:12:05,136 --> 00:12:07,226 Uh, nasa harapan ko yata siya. 131 00:12:07,269 --> 00:12:10,403 Ah. Mabuti para sa kanya. Nag-aalala ako sa kanya. 132 00:12:10,490 --> 00:12:13,622 Nasa kweba siya ng lalaki sobrang lately. 133 00:12:13,666 --> 00:12:15,408 Ano sa tingin mo ang ginagawa niya doon sa lahat ng oras? 134 00:12:15,495 --> 00:12:17,323 - Dapat kang tumingin. -Hindi. 135 00:12:17,410 --> 00:12:20,587 May daga daw. ako hindi interesado sa daga. 136 00:12:22,110 --> 00:12:25,068 -Gusto mong sumama sa akin? -Nay, nasa telepono ako. 137 00:12:25,155 --> 00:12:28,246 Oh. Si Chris ba yun? 138 00:12:29,551 --> 00:12:30,857 Okay. 139 00:12:31,597 --> 00:12:33,034 mahal kita. 140 00:12:34,644 --> 00:12:36,123 pasensya na po. 141 00:12:44,001 --> 00:12:46,046 -Bye, honey. -Buh-bye. 142 00:12:59,452 --> 00:13:02,584 Oo. Basta... 143 00:13:02,671 --> 00:13:04,413 -Hoy. Ibaba ang telepono. -Oh. 144 00:13:04,500 --> 00:13:06,285 Kailangan ko ng tulong mo sa isang bagay. 145 00:13:09,288 --> 00:13:11,463 Sorry, Chris. Kailangan kong tawagan ka kaagad. 146 00:13:15,728 --> 00:13:17,992 -Halika. -Ano ang gusto mo? 147 00:13:18,035 --> 00:13:19,993 -Huh? -Kunin mo ito. 148 00:13:21,735 --> 00:13:24,520 Halika na. pataas. 149 00:13:24,564 --> 00:13:26,608 Oo. Pababa na kami ang basement. 150 00:13:28,262 --> 00:13:29,568 tama yan. 151 00:13:30,743 --> 00:13:32,092 Ituloy mo. 152 00:13:36,401 --> 00:13:37,838 Bantayan mo ang iyong hakbang. 153 00:13:44,235 --> 00:13:47,413 Uh, pwede ba akong tumambay kasama ang isang kaibigan ngayong gabi? 154 00:13:47,500 --> 00:13:50,024 Buti naman nagtanong ka, oo. 155 00:13:51,939 --> 00:13:53,200 - Dito? -Hindi. 156 00:13:53,243 --> 00:13:56,464 Uh... 157 00:14:05,953 --> 00:14:08,216 Ano ang lugar na ito? 158 00:14:08,303 --> 00:14:11,001 Dating may-ari nagtayo ng bomb shelter. 159 00:14:11,088 --> 00:14:12,525 Gumawa ako ng ilang mga pagpapabuti. 160 00:14:17,617 --> 00:14:19,705 Well, ilagay mo na ang dulo doon. 161 00:14:22,491 --> 00:14:24,623 At eto na. 162 00:14:25,799 --> 00:14:27,583 Ano sa tingin mo? 163 00:14:27,669 --> 00:14:30,760 I mean, medyo nakakahiya. Walang bintana. 164 00:14:30,804 --> 00:14:32,501 hindi mo gusto ito? 165 00:14:34,851 --> 00:14:37,549 -Tatay. -Napakasama naman. 166 00:14:37,636 --> 00:14:40,247 Ano ang ginagawa mo, tatay? Tatay, ano ka... 167 00:14:42,424 --> 00:14:43,642 Tatay! 168 00:14:44,774 --> 00:14:46,079 Tatay! 169 00:14:49,126 --> 00:14:51,171 Ilabas mo ako! 170 00:15:07,492 --> 00:15:09,582 Tulong! 171 00:15:10,452 --> 00:15:12,889 Oh. Oh. 172 00:15:17,198 --> 00:15:19,982 Ano ito? 173 00:15:20,069 --> 00:15:21,723 Anong ginagawa ng bag ko dito? 174 00:15:23,551 --> 00:15:26,598 Hello! Tulong! 175 00:15:35,303 --> 00:15:37,610 Uh... Teka... 176 00:15:39,568 --> 00:15:42,309 Teka. Oh, oh. Bakit? 177 00:15:45,878 --> 00:15:48,447 Oh, Diyos, hindi. Pakiusap, Diyos. Hindi, hindi ito nangyayari. 178 00:15:57,934 --> 00:16:01,589 Hello? Nanay? Nanay? 179 00:16:01,676 --> 00:16:03,592 Hello! 180 00:16:04,636 --> 00:16:07,290 Hello! 181 00:16:07,377 --> 00:16:10,991 Nanay! Tulong! 182 00:16:14,211 --> 00:16:16,866 Tulong! Tatay! 183 00:16:16,910 --> 00:16:19,434 Dad, paalisin mo na ako. 184 00:16:20,740 --> 00:16:24,569 Tulong! Tulong! 185 00:16:25,135 --> 00:16:26,833 Tulong! 186 00:16:28,050 --> 00:16:30,357 Dad, paalisin mo ako! 187 00:16:30,400 --> 00:16:32,360 Paalisin mo ako, dad! 188 00:16:38,105 --> 00:16:39,976 Hello! 189 00:16:40,934 --> 00:16:42,588 Hello! 190 00:16:55,818 --> 00:16:57,253 Nanay, sigurado akong ayos lang siya. 191 00:16:57,340 --> 00:16:59,430 Malamang siya sa bahay lang ng kaibigan. 192 00:16:59,518 --> 00:17:02,912 Anong kaibigan? Tinawagan ko siya lahat mga kaibigan, walang nakakita sa kanya. 193 00:17:02,955 --> 00:17:04,783 -Tinatawag ko ang mga pulis. -Reenie. 194 00:17:04,827 --> 00:17:07,221 Matulog na lang tayo. Andito siya pag gising natin. 195 00:17:08,177 --> 00:17:09,876 Tumatawag ako ng mga pulis. 196 00:17:11,137 --> 00:17:12,661 Amy, tawagan mo si Chris. 197 00:18:54,545 --> 00:18:56,547 Tulong! 198 00:18:56,635 --> 00:18:58,984 Nanay! Nanay! 199 00:19:00,769 --> 00:19:02,944 Oo, maaari kang sumigaw hangga't gusto mo, 200 00:19:03,031 --> 00:19:05,078 soundproof kasi ang kwarto. 201 00:19:06,426 --> 00:19:10,518 Tatay, umalis ka na! 202 00:19:10,560 --> 00:19:14,347 Tatay, bitawan mo na! Hayaan mo na! 203 00:19:14,434 --> 00:19:16,175 Ah! 204 00:19:23,096 --> 00:19:24,705 Hindi mo ito magagawa sa akin. 205 00:19:24,750 --> 00:19:26,751 Oo, kaya ko. 206 00:19:28,100 --> 00:19:30,712 Hindi ako makahinga. Walang hangin. 207 00:19:30,755 --> 00:19:35,064 Hangga't may kapangyarihan, may hangin. 208 00:19:35,151 --> 00:19:38,459 Tatlong nabigong pagtatangka pinapatay ng keypad ang power off, 209 00:19:38,546 --> 00:19:40,374 na nagsasara ang sistema ng bentilasyon. 210 00:19:40,461 --> 00:19:43,332 Araw-araw kong binabago ang code. 211 00:19:53,908 --> 00:19:55,214 Bakit mo ginagawa ito? 212 00:19:55,301 --> 00:19:58,521 Ang buhay ay isang serye ng mga pakikipag-ugnayan. 213 00:19:58,608 --> 00:20:01,002 Aksyon, reaksyon. 214 00:20:01,089 --> 00:20:03,440 Mga pagpipilian, kahihinatnan. 215 00:20:03,483 --> 00:20:07,270 Pinili mong maging walang galang, at ito ang iyong kinahinatnan. 216 00:20:07,313 --> 00:20:10,970 Tulong! isang tao! Ugh. 217 00:20:11,057 --> 00:20:14,538 Itong vent ay kung saan ka kumukuha ng iyong hangin 218 00:20:14,581 --> 00:20:16,497 kung sasabihin kong gagawin mo. 219 00:20:16,584 --> 00:20:19,892 Kumain ka kapag sinabi kong gagawin mo. 220 00:20:19,979 --> 00:20:23,982 Gusto mo ng kumot, libro, 221 00:20:24,069 --> 00:20:28,117 maaari kang magkaroon ng mga bagay na iyon kung sasabihin kong kaya mo. 222 00:20:28,203 --> 00:20:32,905 Lahat ng makukuha mo ngayon, bawat pribilehiyo, kikita ka. 223 00:20:34,558 --> 00:20:35,907 Naiintindihan mo? 224 00:20:36,821 --> 00:20:39,433 Naiintindihan mo ba 225 00:20:42,870 --> 00:20:44,829 ayos lang. 226 00:20:44,916 --> 00:20:47,396 Ah. Damn. 227 00:20:47,483 --> 00:20:51,401 ha? Hoy! Ow. Ow. 228 00:20:52,097 --> 00:20:53,969 Ay, ay. 229 00:20:54,056 --> 00:20:57,015 Tatay. Hindi. 230 00:22:20,925 --> 00:22:25,539 Well, hindi ito katulad niya. I mean, hindi pa rin siya tumatawag. 231 00:22:25,626 --> 00:22:28,585 Nangako siya na hindi niya gagawin tumakbo ulit ng ganyan. 232 00:22:28,628 --> 00:22:30,848 Marami siyang nabasag na pangako. 233 00:22:32,459 --> 00:22:33,851 Ito ang asawa ko, Don. 234 00:22:33,939 --> 00:22:35,809 -Natutuwa akong makilala ka. -Sir. 235 00:22:35,896 --> 00:22:37,071 Well, siya ay tumakas kanina, tama ba? 236 00:22:37,158 --> 00:22:38,072 -Oo. -Hindi. 237 00:22:38,159 --> 00:22:39,770 Ito ay sa isang party. 238 00:22:39,857 --> 00:22:42,251 Iba ito. Bumalik siya kaagad. 239 00:22:42,338 --> 00:22:44,905 Well, she's 18, ibig sabihin siya maaaring pumunta at umalis ayon sa gusto niya. 240 00:22:44,992 --> 00:22:48,257 Hindi ba malamang na siya ang nagdesisyon kailangan niya ng ilang espasyo 241 00:22:48,300 --> 00:22:49,475 at nananatili sa mga kaibigan? 242 00:22:49,562 --> 00:22:51,478 Wala siya ang daming kaibigan. 243 00:22:51,565 --> 00:22:53,915 Nakausap ko na silang lahat na alam ko. 244 00:22:53,959 --> 00:22:57,788 -Boyfriend? -Hindi siya nakita ni Chris. 245 00:22:57,876 --> 00:22:59,747 At parang siya parang isang magandang lalaki. 246 00:22:59,790 --> 00:23:01,879 Chris sino? May number ka? 247 00:23:01,923 --> 00:23:03,751 Oo. Kukunin ko. 248 00:23:05,318 --> 00:23:07,624 Sige. Kakausapin natin siya. 249 00:23:07,667 --> 00:23:08,755 Napansin niyo ba guys may kulang? 250 00:23:08,843 --> 00:23:10,626 Damit, personal na gamit? 251 00:23:10,671 --> 00:23:13,892 Uh, oo. Ilang damit at isang travel bag. 252 00:23:15,457 --> 00:23:18,940 -Sinabi mo ba sa kanya ang kanyang mga plano? -Anong plano? 253 00:23:19,027 --> 00:23:21,421 Gusto niyang bisitahin lahat ng 50 estado. 254 00:23:21,508 --> 00:23:24,511 Don, hindi talaga ito plano. 255 00:23:25,206 --> 00:23:26,860 Siya ay isang mapangarapin. 256 00:23:26,947 --> 00:23:29,559 At sabi niya na noong siya ay naging 18, 257 00:23:29,645 --> 00:23:31,909 na siya ay pupunta mula sa Florida 258 00:23:31,953 --> 00:23:35,608 at gumawa ng kanyang paraan sa buong bansa. 259 00:23:35,652 --> 00:23:37,436 Ngunit hindi siya nagkaroon birthday pa niya. 260 00:23:37,480 --> 00:23:39,439 At hindi siya umalis 261 00:23:39,482 --> 00:23:41,657 nang walang paalam sa akin. 262 00:23:41,744 --> 00:23:43,964 Hindi niya gagawin. 263 00:23:44,051 --> 00:23:45,966 Nag-file na kami ulat ng nawawalang tao. 264 00:23:46,011 --> 00:23:47,185 Ngunit walang anumang lead, iyan ay tungkol sa lahat 265 00:23:47,272 --> 00:23:49,449 Magagawa ko sa puntong ito. 266 00:23:49,536 --> 00:23:51,538 At ginagawa ko na ito sa loob ng 20 taon. 267 00:23:51,625 --> 00:23:54,801 Kadalasan, ang mga ganitong sitwasyon lutasin ang kanilang sarili. 268 00:23:54,845 --> 00:23:58,283 Ikaw ay uupo sa bahay, magri-ring ang phone mo... 269 00:24:00,199 --> 00:24:02,201 At ito ay magiging Sarah. 270 00:24:02,288 --> 00:24:03,593 Oo. 271 00:24:04,681 --> 00:24:06,596 Well, salamat. 272 00:24:09,772 --> 00:24:11,905 At sisiguraduhin ko para malaman mo kung tumatawag siya. 273 00:24:11,992 --> 00:24:13,952 Sige. buti naman. 274 00:24:17,128 --> 00:24:19,043 Tulong! 275 00:24:23,264 --> 00:24:26,790 Tulong! 276 00:24:49,074 --> 00:24:51,379 Ano ang iniisip mo? 277 00:24:51,424 --> 00:24:54,165 Iniisip ka. 278 00:24:54,252 --> 00:24:57,386 Sa likod ng bike ko. Mainit. 279 00:24:57,472 --> 00:24:59,909 Hindi kung mahulog ako at mamatay. 280 00:24:59,998 --> 00:25:02,216 Ah, mas ligtas ka sa bisikleta kaysa ikaw ay nasa kotse. 281 00:25:02,261 --> 00:25:03,479 Oh, talaga? 282 00:25:05,873 --> 00:25:08,483 Well, uh, malamang hindi. 283 00:25:08,570 --> 00:25:11,270 -Pero bibilhan kita ng helmet. -Mm. 284 00:25:11,357 --> 00:25:13,576 At saka ano? 285 00:25:13,619 --> 00:25:15,665 Pagkatapos ay tatama na tayo sa kalsada. Ako at ikaw, ibato ang iyong helmet. 286 00:25:15,751 --> 00:25:17,711 Oo. I rockin' my pink helmet. 287 00:25:18,841 --> 00:25:21,280 At, uh, saan tayo pupunta? 288 00:25:22,020 --> 00:25:23,803 Kahit saan. 289 00:25:23,890 --> 00:25:25,719 Kahit saan. kahit saan mo gusto. 290 00:25:27,328 --> 00:25:28,809 Florida? 291 00:25:30,680 --> 00:25:31,724 Okay. 292 00:25:31,811 --> 00:25:35,206 ♪ Tunog ng pagsikat ng araw ♪ 293 00:25:35,293 --> 00:25:38,036 ♪ Saan man ako pumunta ♪ Saan man ako pumunta ♪ 294 00:25:38,123 --> 00:25:43,040 ♪ Saan man ako pumunta ♪ Saan man ako pumunta ♪ 295 00:25:43,127 --> 00:25:45,520 ♪ Saan man ako pumunta ♪ 296 00:25:45,607 --> 00:25:48,394 ♪ Napakalakas ng boses mo ♪ Saan man ako pumunta ♪ 297 00:26:07,368 --> 00:26:09,588 Ikaw ay dapat na Chris-with-the-bike. 298 00:26:12,330 --> 00:26:13,767 Masarap sumakay. 299 00:26:13,854 --> 00:26:16,248 Uh, tingnan mo, bumalik na ba si Sarah? 300 00:26:16,335 --> 00:26:17,552 Tinawag ako ng pulis, pulis hinahanap siya. 301 00:26:17,639 --> 00:26:18,597 Nais kong lumapit, 302 00:26:18,684 --> 00:26:21,426 tingnan mo kung may narinig ka. 303 00:26:21,513 --> 00:26:23,603 Gusto lang, Nais kong dalhin ito sa kanya. 304 00:26:23,645 --> 00:26:25,908 Um, hindi niya sinabi sayo? 305 00:26:27,388 --> 00:26:29,303 Sabihin mo sa akin kung ano? 306 00:26:29,347 --> 00:26:31,654 Wala siyang sinabi tungkol kay Steve? 307 00:26:31,697 --> 00:26:34,091 S-Steve? sino si Steve? 308 00:26:35,004 --> 00:26:37,703 Sina Sarah at Steve 309 00:26:37,790 --> 00:26:39,357 ay matalik na kaibigan sa lumang kapitbahayan 310 00:26:39,444 --> 00:26:41,316 mula noong, tulad ng, unang baitang. 311 00:26:41,359 --> 00:26:43,361 Palagi niyang sinasabi na siya nga Tatakbo ako kasama siya balang araw, 312 00:26:43,449 --> 00:26:48,106 at pagkatapos ng graduation, ginawa niya. 313 00:26:49,976 --> 00:26:51,892 Teka, ikaw pala, ikaw, sinusubukan mong sabihin sa akin 314 00:26:51,979 --> 00:26:55,416 na tumakbo si Sarah kasama ang isang lalaki na nagngangalang Steve? 315 00:26:55,503 --> 00:26:58,158 Sabi ng asawa ko nasa Florida sila. Nagtatrabaho siya bilang isang waitress. 316 00:26:58,245 --> 00:27:01,857 Ngayon, sigurado kang hindi niya sinabi anuman ang tungkol kay Steve? 317 00:27:01,902 --> 00:27:06,385 Naalala ko siya, eh, binanggit niya ang Florida. 318 00:27:06,427 --> 00:27:10,040 Uh, kung gusto mo, um, asawa ko maaaring ipadala sa kanya ang, ang regalo. 319 00:27:10,127 --> 00:27:13,479 -Hindi, hindi. ayos lang. Salamat. -Hoy, Chris, pasensya na talaga. 320 00:27:13,566 --> 00:27:16,655 I mean, parang ikaw isang mabuting lalaki. ako... 321 00:27:16,742 --> 00:27:18,614 Sasabihin ko sa kanya, alam mo, kapag tumawag siya, 322 00:27:18,701 --> 00:27:21,008 uh, iyon, na dumating ka. Okay? 323 00:27:21,095 --> 00:27:22,488 Oo, cool. 324 00:27:30,713 --> 00:27:32,846 Sino yun? Anumang balita? 325 00:27:32,933 --> 00:27:35,892 Reenie, kung may narinig man ako, 326 00:27:35,935 --> 00:27:37,850 ikaw ang unang makakaalam. 327 00:27:37,937 --> 00:27:41,202 Magiging okay din. Hahanapin natin siya. Okay? 328 00:27:56,826 --> 00:27:59,655 Ang mga ito ay dapat tumagal ng ilang araw. 329 00:28:02,441 --> 00:28:06,270 At mayroon akong isang maliit na sorpresa 330 00:28:06,357 --> 00:28:07,793 para sayo. 331 00:28:15,280 --> 00:28:19,414 Maligayang kaarawan. 18 ka na ngayon. 332 00:28:19,457 --> 00:28:23,288 Gumawa ng isang kahilingan at hipan ang iyong kandila. 333 00:28:26,159 --> 00:28:28,553 Hindi ko kailangang maging mabait. 334 00:28:36,648 --> 00:28:37,998 Mabuti. 335 00:28:39,652 --> 00:28:43,221 At narito ang isang maliit na regalo. 336 00:28:50,228 --> 00:28:51,706 ano sabi mo 337 00:28:54,057 --> 00:28:57,059 ano sabi mo 338 00:28:59,148 --> 00:29:01,063 salamat po. 339 00:29:01,151 --> 00:29:02,761 Bahala ka. 340 00:29:03,501 --> 00:29:04,937 Isuot mo. 341 00:29:20,822 --> 00:29:23,913 Oh. Napakabait mo. 342 00:29:26,699 --> 00:29:29,441 Hm. Pumili ng isang bagay. 343 00:29:31,181 --> 00:29:34,968 -Pumili ng isang bagay na gusto mo. -Tulad ng ano? 344 00:29:36,883 --> 00:29:39,493 Gusto ko na talagang umalis dito, pakiusap. 345 00:29:39,538 --> 00:29:43,280 Medyo maaga pa para diyan. Pumili ng iba. 346 00:29:45,020 --> 00:29:47,196 Well, isang TV? 347 00:29:47,241 --> 00:29:49,982 Mm-hmm, pupunta ka kailangan kumita yan. 348 00:29:51,505 --> 00:29:54,552 -Isang orasan? -Hm. 349 00:29:54,639 --> 00:29:58,296 Kakaiba talaga ang paglipas ng panahon pababa dito. 350 00:29:58,383 --> 00:30:00,819 Oo. Kaya kong gawin yun para sayo. 351 00:30:00,863 --> 00:30:04,519 Tingnan mo, may ginagawa ka para sa akin, 352 00:30:04,562 --> 00:30:06,607 May gagawin ako para sayo. 353 00:30:08,696 --> 00:30:10,308 Halika dito. 354 00:30:12,135 --> 00:30:14,485 -Tatay, ako-- -Don. 355 00:30:14,572 --> 00:30:16,836 Tawagin mo akong Don. 356 00:30:16,923 --> 00:30:18,968 Halika dito. 357 00:30:22,058 --> 00:30:24,799 Magandang babae yan. 358 00:31:25,599 --> 00:31:28,690 Nag-aaral ka. 359 00:31:30,169 --> 00:31:32,607 Tatay. 360 00:31:32,693 --> 00:31:36,044 Ah! Oh, ah... 361 00:31:39,178 --> 00:31:42,748 Mula sa iyong unang hininga, at araw-araw mula noon, 362 00:31:42,835 --> 00:31:44,792 Malugod kong ibinigay. 363 00:31:44,837 --> 00:31:49,667 At bilang kapalit, ibinigay mo ang iyong mag-ina at ako 364 00:31:49,754 --> 00:31:53,672 walang iba kundi ang makasariling kawalang-galang. 365 00:31:53,759 --> 00:31:58,589 Ito ang nangyayari sa mga walang utang na loob na maliliit na babae. 366 00:32:23,918 --> 00:32:27,314 Oh, oh, oh... 367 00:32:42,589 --> 00:32:43,809 Oh. 368 00:33:43,389 --> 00:33:44,695 ayos lang. 369 00:33:57,143 --> 00:33:59,058 Ano ang itatawag namin sa iyo? 370 00:34:00,624 --> 00:34:01,886 Mary? 371 00:34:02,714 --> 00:34:04,019 Agnes? 372 00:34:06,281 --> 00:34:07,674 Marie? 373 00:34:10,982 --> 00:34:12,549 Okay, Marie. 374 00:34:14,508 --> 00:34:16,944 pagiging ina. 375 00:34:17,031 --> 00:34:19,948 Ito ang pinakamagandang bagay pwedeng mangyari yan sa babae. 376 00:34:20,035 --> 00:34:21,950 Nagbibigay sa iyo ng kahulugan ng layunin. 377 00:34:21,993 --> 00:34:24,386 Bahala ka. 378 00:34:27,042 --> 00:34:28,870 Paano kung inilagay mo ang mga bagay na ito? 379 00:35:28,060 --> 00:35:31,106 Kaya nakakakuha ka ba ng mas malaking opisina? 380 00:35:31,193 --> 00:35:34,457 Syempre. Uh, pangalawa sa pinakamalaki. 381 00:35:34,544 --> 00:35:38,026 Wow. I'm so happy for you. 382 00:35:38,069 --> 00:35:41,334 Well, sampung taon na ako doon. Deserve ko naman. 383 00:35:41,421 --> 00:35:42,640 Hm. 384 00:35:49,254 --> 00:35:50,647 ano yun? 385 00:35:51,910 --> 00:35:53,912 Mommy, daddy at ako 386 00:35:53,999 --> 00:35:57,002 at ang bago ko, well, sanggol na kapatid na lalaki o kapatid na babae. 387 00:35:57,915 --> 00:35:59,004 Hm. 388 00:36:00,658 --> 00:36:02,136 Hm. salamat po. 389 00:36:03,486 --> 00:36:04,836 buti naman. 390 00:36:11,493 --> 00:36:14,193 Alam mo, malapit na kaming tatlo. 391 00:36:16,499 --> 00:36:19,546 alam mo, hindi pa huli ang lahat para hayaan tayo-- 392 00:36:19,633 --> 00:36:21,765 Baka pwede 393 00:36:21,852 --> 00:36:24,856 na makababa ako dito at magpahinga? 394 00:36:29,294 --> 00:36:31,950 Sorry, Don. 395 00:36:32,037 --> 00:36:33,995 Oo, sigurado ka. 396 00:37:02,370 --> 00:37:05,374 -Congrats sa promotion, dad. -Maraming salamat, Amy. 397 00:37:12,598 --> 00:37:16,298 Kaya, ginagawa ang promosyon na ito 398 00:37:16,341 --> 00:37:18,560 may kasamang pagtaas? 399 00:37:18,647 --> 00:37:23,131 Inisip ko na baka pwede tayo kumuha ng pribadong imbestigador. 400 00:37:23,174 --> 00:37:25,655 -Hindi. -Bakit hindi? 401 00:37:25,743 --> 00:37:28,745 Nakapunta ka na sa Florida, gumastos ka ng $5000, 402 00:37:28,832 --> 00:37:30,921 hindi tayo magsasayang wala pang pera dito. 403 00:37:31,008 --> 00:37:32,792 Hindi ka ba nagtataka anong nangyari sa kanya? 404 00:37:32,879 --> 00:37:36,754 Hindi ka ba nagtataka kung, kung masaya siya? 405 00:37:36,841 --> 00:37:38,580 Baka patay na siya. 406 00:37:40,321 --> 00:37:42,803 Hindi ako sumusuko, Don. 407 00:37:42,890 --> 00:37:44,892 Hahanapin ko pa siya 408 00:37:44,979 --> 00:37:47,852 at wala akong pakialam anong uri ng pera ang halaga nito. 409 00:37:50,506 --> 00:37:52,464 Mayroon kaming anak na babae dito. 410 00:38:09,611 --> 00:38:11,135 Maligayang Pasko. 411 00:38:12,919 --> 00:38:14,138 ano sabi mo 412 00:38:15,182 --> 00:38:16,662 Salamat, Don. 413 00:38:17,838 --> 00:38:19,796 Bahala ka. 414 00:38:21,102 --> 00:38:23,713 Ay naku! Ah! 415 00:38:23,801 --> 00:38:26,542 -Ah. Isa itong telebisyon. 416 00:38:26,629 --> 00:38:30,720 -Ano ang telebisyon? -Oh, tao. 417 00:38:30,807 --> 00:38:35,160 Well, ito ay magiging ang aming bintana sa labas. 418 00:38:35,247 --> 00:38:38,292 Sa labas? Saan pupunta si daddy? 419 00:38:38,379 --> 00:38:39,685 Mm-hmm. 420 00:38:41,122 --> 00:38:43,385 Okay? May gusto ka bang mapanood? 421 00:38:43,472 --> 00:38:45,997 Okay. 422 00:38:47,084 --> 00:38:49,827 Oh... 423 00:38:52,220 --> 00:38:53,917 Wow! 424 00:38:54,004 --> 00:38:56,658 -Mayroon kaming telebisyon. -Astig. 425 00:39:01,794 --> 00:39:04,972 Oo. 426 00:39:05,059 --> 00:39:07,582 Oh. Marie, pasensya na. 427 00:39:17,723 --> 00:39:19,725 Hindi. Hindi. Wala sa mga ito ay para sa mga bata. 428 00:39:19,769 --> 00:39:21,075 hindi ko alam magkano ang ibibigay sa kanya. 429 00:39:21,162 --> 00:39:22,598 Bigyan mo siya ng kalahati. 430 00:39:22,642 --> 00:39:24,557 Paano kung mas lalo siyang masaktan, o nilalason siya? 431 00:39:24,600 --> 00:39:26,645 Ang temperatura niya ay 101 degrees! 432 00:39:26,732 --> 00:39:30,258 Ikaw at si Amy ay nagkasakit ng lahat oras, nanay mo ang humawak nito. 433 00:39:30,345 --> 00:39:33,044 Oo, pero kailangan niya ng doktor. 434 00:39:33,131 --> 00:39:36,220 Ikaw na ang ina ngayon. Ikaw ang bahala. 435 00:39:37,743 --> 00:39:40,267 -Hoy. -Kumusta ka, malaking lalaki? 436 00:39:40,354 --> 00:39:43,401 Hoy! Uy, kailangan niya ng doktor! 437 00:39:48,493 --> 00:39:50,234 Sorry, sweetie. 438 00:39:54,979 --> 00:39:56,981 Pwede mo ba akong ikwento? 439 00:39:57,068 --> 00:39:58,895 Isa pa? 440 00:39:58,939 --> 00:40:03,334 -At gusto ko ng bagong kwento. -Okay. Um... 441 00:40:03,421 --> 00:40:08,078 Noong unang panahon may isang engkanto prinsesa. 442 00:40:08,165 --> 00:40:12,126 At siya ay umibig kasama ang isang gwapong prinsipe. 443 00:40:12,169 --> 00:40:13,867 Ano ang kanyang pangalan? 444 00:40:13,953 --> 00:40:17,783 Pangalan niya ay si Mabuting Prinsipe Christopher. 445 00:40:20,394 --> 00:40:22,310 At tumugtog siya ng lute. 446 00:40:22,354 --> 00:40:26,966 At isang araw ang masamang ama ng prinsesa 447 00:40:27,053 --> 00:40:28,838 nalaman tungkol kay Prinsipe Christopher 448 00:40:28,881 --> 00:40:33,147 at siya ay galit na galit na siya pinutol ang mga pakpak ng kanyang anak na babae 449 00:40:33,234 --> 00:40:35,932 at ni-lock niya siya sa isang kuweba sa ilalim ng lupa. 450 00:40:38,457 --> 00:40:41,372 At napakalungkot ng prinsesa. 451 00:40:41,459 --> 00:40:45,332 Ngunit, ngunit isang araw, 452 00:40:45,419 --> 00:40:47,682 dumating ang kanyang fairy godmother 453 00:40:47,769 --> 00:40:50,990 at dinala siya ng isang batang babae upang panatilihin ang kanyang kumpanya. 454 00:40:51,077 --> 00:40:53,732 At tuwang-tuwa sila na bumalik siya 455 00:40:53,819 --> 00:40:55,299 makalipas ang ilang taon, ngunit sa pagkakataong ito 456 00:40:55,343 --> 00:40:58,345 dinalhan niya sila ng isang batang lalaki. 457 00:40:58,390 --> 00:41:01,959 Ano naman Magandang Prinsipe Christopher? 458 00:41:04,004 --> 00:41:06,919 sa tingin ko hinahanap pa rin niya. 459 00:41:07,006 --> 00:41:10,401 At minsan kinakanta niya ang kanta ginawa niya para sa kanya 460 00:41:10,488 --> 00:41:12,490 umaasa na maririnig siya nito. 461 00:41:14,187 --> 00:41:17,975 -Alam mo ba ang kanta? -Mm-hmm. 462 00:41:18,017 --> 00:41:20,499 ♪ Kahit saan ako pumunta 463 00:41:20,586 --> 00:41:23,981 ♪ Napakalakas ng boses mo ♪ 464 00:41:32,727 --> 00:41:33,990 Bye. 465 00:41:38,952 --> 00:41:42,173 Oo, papunta na ako. Okay. Malapit na kitang makita. 466 00:41:43,390 --> 00:41:45,524 Ay, Amy. 467 00:41:46,828 --> 00:41:49,006 Hey, ito ay, uh, Chris. 468 00:41:49,048 --> 00:41:51,225 Chris? Ch-Chris. Hey. 469 00:41:51,269 --> 00:41:53,053 Kaya sorry. hindi kita nakilala. Ikaw... 470 00:41:53,097 --> 00:41:56,055 -Y-yung buhok mo. -Oo naman... 471 00:41:56,142 --> 00:41:58,102 Kailangang lumaki minsan, tama? 472 00:41:58,189 --> 00:42:01,278 Uh, kamusta ang mga bagay? Ikaw, dito ka nakatira ngayon? 473 00:42:01,365 --> 00:42:03,803 Diyos, hindi. Uh... 474 00:42:03,890 --> 00:42:07,633 Alam mo, sabi ni nanay Hindi sapat ang pagbisita ko, kaya, uh, 475 00:42:07,720 --> 00:42:10,810 kaya weekend ako nandito. 476 00:42:10,897 --> 00:42:13,725 Kamusta na kaya si Sarah? 477 00:42:15,336 --> 00:42:19,252 Uh, hindi mo... hindi mo narinig? 478 00:42:19,339 --> 00:42:21,734 Ano, hindi mo pa rin naririnig kahit ano? 479 00:42:21,821 --> 00:42:24,780 -Hindi. hindi ko pa. -Wow. 480 00:42:24,823 --> 00:42:27,392 Dapat ay ang taong Steve na iyon nakagawa talaga ng number ha? 481 00:42:29,307 --> 00:42:32,265 -Steve? -Well, sinabi sa akin ng iyong ama na-- 482 00:42:32,310 --> 00:42:35,225 Teka, kailan, kailan ka nag-usap sa tatay ko? Uh... 483 00:42:42,232 --> 00:42:44,756 ♪ Kantang hindi nagtatapos 484 00:42:44,843 --> 00:42:47,499 -Pwede bang pigilan mo? -Hindi ngayon. 485 00:42:50,196 --> 00:42:52,243 Oras na para matulog. Maaari ka bang magsipilyo ng iyong ngipin? 486 00:42:52,330 --> 00:42:55,419 -Pero gusto kong sumama kay Don. -Well, hindi mo kaya. 487 00:42:55,506 --> 00:42:57,899 -Bakit hindi? -'Dahil hindi sa akin iyon. 488 00:42:57,986 --> 00:43:01,033 -Kung gayon kanino ang pakay? -Don. 489 00:43:01,120 --> 00:43:04,167 Gusto kong lumabas, sa parke, at sa zoo, 490 00:43:04,254 --> 00:43:06,343 at makipaglaro sa mga tunay na kaibigan, parang sa TV. 491 00:43:06,430 --> 00:43:08,127 Okay, kaibigan mo kami, maaari kang makipaglaro sa amin. 492 00:43:08,214 --> 00:43:09,651 Makakagawa tayo ng sarili nating zoo. 493 00:43:09,738 --> 00:43:12,959 Ngunit gusto kong pumunta sa totoong zoo, tanga! 494 00:43:13,046 --> 00:43:15,222 Hey. Tahimik na upuan, ngayon na! 495 00:43:26,276 --> 00:43:28,539 Alam kong nagsisinungaling siya. Gumagawa lang siya ng gamit. 496 00:43:28,627 --> 00:43:31,455 alam ko na. Ngunit talagang mabait siya tungkol dito. 497 00:43:31,542 --> 00:43:35,502 Tatay ko yun. Niloloko niya ang mga tao. Oo. 498 00:43:35,589 --> 00:43:36,809 Lahat, maliban sa mga tao sino ang mas nakakakilala sa kanya. 499 00:43:36,895 --> 00:43:39,506 At si Sarah, nakita niya mismo sa pamamagitan niya. 500 00:43:39,593 --> 00:43:42,466 Tatayo sana siya. 501 00:43:42,553 --> 00:43:45,644 Well, ano sa tingin mo nangyari? 502 00:43:45,687 --> 00:43:48,211 Kadalasan Nakatakas na yata siya 503 00:43:48,254 --> 00:43:51,867 at na siya ay nabubuhay isang magandang buhay sa isang lugar. 504 00:43:51,910 --> 00:43:55,435 At, alam mo, well, sa ibang pagkakataon, ako lang... 505 00:43:56,915 --> 00:44:00,136 Ako, sa tingin ko may ginawa siya sa kanya. 506 00:44:01,486 --> 00:44:05,053 -Tulad ng, ano? -Hindi ko alam. Parang... 507 00:44:05,142 --> 00:44:07,622 Baka sinaktan siya at nahulog siya at... 508 00:44:09,057 --> 00:44:11,017 Sus, hindi ko alam. 509 00:44:11,104 --> 00:44:12,365 Sinaktan niya ang nanay ko minsan, 510 00:44:12,452 --> 00:44:14,673 siya ay nasa ospital sa loob ng dalawang araw. 511 00:44:16,064 --> 00:44:17,850 - Hesus. -Oo. 512 00:44:17,892 --> 00:44:20,287 Hindi mo alam ang kalahati nito. 513 00:44:23,508 --> 00:44:25,857 God, miss ko na siya. 514 00:44:28,207 --> 00:44:31,211 Baka pwede na tayong lumabas. 515 00:44:31,298 --> 00:44:33,256 I think kailangan ko 516 00:44:33,343 --> 00:44:37,522 isang maliit na pakikipagsapalaran. 517 00:44:37,609 --> 00:44:39,263 -Anong sabi mo? Michael. -Oo. 518 00:44:39,350 --> 00:44:41,743 Halika dito, dali, mabilis, mabilis, mabilis, mabilis! 519 00:44:41,787 --> 00:44:43,702 I-on ang iyong flashlight. I-on ito. 520 00:44:44,397 --> 00:44:45,703 Ho! 521 00:44:47,140 --> 00:44:49,098 Okay. Ah. 522 00:44:49,185 --> 00:44:50,664 -Hello. -Hello. 523 00:44:52,406 --> 00:44:54,626 Ngayong gabi Ako ang magiging gabay mo 524 00:44:54,713 --> 00:44:56,888 habang nagpapatuloy kami sa isang maliit na pakikipagsapalaran 525 00:44:56,975 --> 00:45:00,935 sa pamamagitan ng gubat! 526 00:45:01,022 --> 00:45:04,591 Pero bago tayo umalis, May kailangan akong malaman. 527 00:45:04,635 --> 00:45:06,464 -Kaya mo bang maging matapang? -Oo! 528 00:45:06,551 --> 00:45:09,075 -Magiging matapang ka ba? -Oo! 529 00:45:09,118 --> 00:45:12,948 Sige. Gawin natin ang bagay na ito. Sumunod ka sa akin. 530 00:45:12,992 --> 00:45:14,559 Halika na. Sundan mo ako, sundan mo ako. 531 00:45:14,602 --> 00:45:15,995 Mabilis, mabilis, mabilis. Shh, shh, shh! 532 00:45:16,082 --> 00:45:17,952 Mabilis. Mag-ingat sa mga sanga. 533 00:45:17,997 --> 00:45:19,999 Hoy, tumigil ka! Tumigil, huminto, tumigil, tumigil, huminto! 534 00:45:20,086 --> 00:45:23,089 Tingnan mo, ito ay buhangin! Tumalon! 535 00:45:23,176 --> 00:45:25,569 Halika, tumalon! 536 00:45:25,613 --> 00:45:28,049 Pwede ba yun ano sa tingin ko ito? 537 00:45:28,136 --> 00:45:32,140 Ay naku! Ito ay isang talon! 538 00:45:32,185 --> 00:45:34,839 Mag-ingat ka, mababasa ka! 539 00:45:34,926 --> 00:45:36,928 Halika dito. 540 00:45:38,060 --> 00:45:39,365 Naririnig mo ba yun? 541 00:45:40,106 --> 00:45:41,760 Tingnan mo. 542 00:45:43,457 --> 00:45:46,633 Ito ay isang ligaw na panter! Takbo! 543 00:45:46,678 --> 00:45:49,506 Mas mabuting tumakbo na tayo! Kailangan nating magtago! 544 00:45:49,593 --> 00:45:52,336 Halika, halika, guys, magtago. Kailangan nating lumayo. 545 00:45:52,423 --> 00:45:55,294 Kailangan nating lumayo, hindi niya kami kayang makita. 546 00:46:01,301 --> 00:46:03,129 Bakit ka magsisinungaling? ha? 547 00:46:03,216 --> 00:46:06,479 Ano itong kwentong ginawa mo tungkol sa dati nating kapitbahay na si Steve? 548 00:46:06,566 --> 00:46:07,872 Bakit ka magsisinungaling kay Chris? 549 00:46:07,959 --> 00:46:09,048 Ano ang pagkakaiba nito 550 00:46:09,135 --> 00:46:10,702 kung ano ang sinasabi ko sa ilang mababang buhay 551 00:46:10,789 --> 00:46:12,443 kung sino ang nagpapalusot kasama ang aming anak na babae? 552 00:46:12,486 --> 00:46:15,184 -Kaya nagsinungaling ka! -May alam ka. 553 00:46:15,272 --> 00:46:18,144 Oo, alam ko na ang kapatid mo ay nagbabanta 554 00:46:18,231 --> 00:46:20,450 para tumakas mula noong siya ay 11 taong gulang! 555 00:46:20,537 --> 00:46:23,236 -I-I wonder why, dad! -Ano ang ibig sabihin nito? 556 00:46:23,323 --> 00:46:25,368 -May-may ginawa ka ba? -Ano ba ginawa ko? 557 00:46:25,455 --> 00:46:27,370 -Amy, tumigil ka. Okay, Don... -Hindi ko alam. Ikaw ba, tatay? 558 00:46:27,414 --> 00:46:29,502 Ang ginawa ko lang ay magbigay para sa iyo at sa iyong kapatid na babae! 559 00:46:29,589 --> 00:46:31,810 Pareho kayong tigilan, tigilan niyo! 560 00:46:33,419 --> 00:46:35,682 Ako ay kukuha isang pribadong imbestigador. 561 00:46:35,727 --> 00:46:37,205 Ano ang sinabi ko tungkol dito? 562 00:46:37,294 --> 00:46:38,946 Ang lagi mong sinasabi. Alam mo kung ano? 563 00:46:39,033 --> 00:46:42,211 Wala na akong pakialam. Ako mismo ang hahanapin niya! 564 00:46:42,254 --> 00:46:44,388 Hindi mo kailangang magbayad para dito, hindi mo kailangang mag-alala 565 00:46:44,430 --> 00:46:48,653 tungkol dito, makakakuha ako ng trabaho at ako mismo ang hahanapin niya. 566 00:46:48,740 --> 00:46:50,655 Oo, ito ba ang bahagi saan mo gustong masira ang isang bagay? 567 00:46:50,742 --> 00:46:53,700 Paano ito? ha? Paano ito? 568 00:46:53,745 --> 00:46:55,660 Oh, ano ba, Reenie? 569 00:46:56,617 --> 00:46:59,316 Ang impiyerno. Reenie... 570 00:47:26,865 --> 00:47:28,388 Ma, okay ka lang? 571 00:47:30,694 --> 00:47:32,348 Pwede ba, sunduin mo ako isang tuwalya, mangyaring? 572 00:47:32,435 --> 00:47:34,350 -Oo. -Salamat. salamat po. 573 00:47:38,877 --> 00:47:42,359 salamat po. salamat po. 574 00:47:55,066 --> 00:47:57,243 -Hoy! -Sus. 575 00:48:00,202 --> 00:48:01,377 Mga susi. 576 00:48:02,769 --> 00:48:05,772 mahanap mo ano ang hinahanap mo? 577 00:48:05,859 --> 00:48:07,426 ano sa tingin mo, Itinago ko ang kapatid mo dito? 578 00:48:07,470 --> 00:48:09,298 Isipin mo tinulak mo pa siya. 579 00:48:09,385 --> 00:48:11,736 Nasa iyo iyon. Laging nasa iyo yan! 580 00:48:11,778 --> 00:48:14,781 Baka swertehin ako at itataboy ka rin. 581 00:48:14,868 --> 00:48:16,566 Ngayon lumabas ka na! 582 00:48:45,944 --> 00:48:47,946 Ano ang tawag natin dito? 583 00:48:49,729 --> 00:48:50,948 Thomas. 584 00:48:52,950 --> 00:48:54,952 Kamukha niya ang tatay ko. 585 00:48:55,823 --> 00:48:58,260 Isang malungkot na maliit na tao. 586 00:49:26,767 --> 00:49:31,468 Iniisip ko, pwede nga isang magandang ideya kung... 587 00:49:32,077 --> 00:49:33,470 kung? 588 00:49:35,080 --> 00:49:37,473 Well, kung kinuha mo ang isang ito sa itaas. 589 00:49:40,301 --> 00:49:43,001 Anong klaseng ina ka? 590 00:49:44,611 --> 00:49:46,133 Gagawin mo lang... 591 00:49:47,309 --> 00:49:49,660 iwanan ang isa sa iyong mga anak? 592 00:49:52,010 --> 00:49:54,185 At tapos na akong magpalaki ng mga bata. 593 00:49:56,361 --> 00:49:58,015 Paano si Reenie? 594 00:50:04,805 --> 00:50:08,069 Walang sapat na silid dito para sa dalawang bata. 595 00:50:08,156 --> 00:50:11,071 Siguradong hindi tatlo. 596 00:50:11,158 --> 00:50:14,510 At kung hindi ako gumastos ng malaki oras na alagaan siya... 597 00:50:16,294 --> 00:50:19,211 Magkakaroon ako ng mas maraming oras para alagaan ka. 598 00:50:40,754 --> 00:50:42,234 Don! 599 00:50:42,276 --> 00:50:44,584 Huminahon ka, honey. 600 00:50:44,627 --> 00:50:46,412 Hi, baby. 601 00:50:51,809 --> 00:50:54,115 mahal na ina. Sana okay ka lang. 602 00:50:54,158 --> 00:50:55,725 -Ano? Sarah? -Pasensya na hindi ako nakatawag. 603 00:50:55,812 --> 00:50:57,988 -O nakasulat. -Buhay ka. 604 00:50:58,075 --> 00:51:00,120 May boyfriend ako ngayon, at okay na kami dong, 605 00:51:00,164 --> 00:51:02,993 ngunit walang oras o pera para sa isang sanggol ngayon. 606 00:51:03,080 --> 00:51:04,647 -Oh, Diyos ko. -Ito si Thomas. 607 00:51:04,691 --> 00:51:06,953 Sana kunin mo mabuting pag-aalaga sa kanya para sa akin 608 00:51:06,997 --> 00:51:09,129 hanggang sa makalapit ako sa kanya. 609 00:51:09,173 --> 00:51:12,437 Mahal kita at namimiss kita. Sarah. 610 00:51:14,874 --> 00:51:18,312 Halika dito, baby ko. 611 00:51:18,356 --> 00:51:20,098 Don... 612 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Don, Don... 613 00:51:23,928 --> 00:51:26,365 Ito ang baby ni Sarah. 614 00:51:26,452 --> 00:51:27,758 Nandito siya. 615 00:51:29,019 --> 00:51:31,457 -Nandito si Sarah. -Hindi. 616 00:51:34,285 --> 00:51:35,765 Oh, sige, baby. 617 00:52:04,446 --> 00:52:05,490 Shh... 618 00:52:06,796 --> 00:52:07,798 Shh... 619 00:52:10,191 --> 00:52:11,452 Hey. 620 00:52:11,539 --> 00:52:13,977 -Kumusta na? -Mabuti. 621 00:52:14,064 --> 00:52:16,937 Isang maliit na hiccup lang. 622 00:52:17,024 --> 00:52:21,419 “Nay, bihag ako sa basement. 623 00:52:21,506 --> 00:52:23,160 Tumawag ka ng pulis." 624 00:52:24,423 --> 00:52:26,642 Wala kang natutunan. 625 00:52:32,997 --> 00:52:34,825 Ngayon ilagay ito. 626 00:52:50,144 --> 00:52:52,756 Noong unang panahon may isang batang babae 627 00:52:52,843 --> 00:52:55,280 na nakatira sa isang madilim na kuweba kasama ang kanyang ina, 628 00:52:55,367 --> 00:52:57,325 na dating isang fairy princess. 629 00:52:57,412 --> 00:53:00,240 Isang araw isang fairy godmother nagdala ng batang lalaki 630 00:53:00,285 --> 00:53:01,852 para sa batang babae paglaruan. 631 00:53:01,894 --> 00:53:03,723 Mahilig silang maglaro nang magkasama. 632 00:53:03,767 --> 00:53:05,856 Pumunta sila sa mga kamangha-manghang pakikipagsapalaran, 633 00:53:05,943 --> 00:53:09,598 sa rainforest, ang gubat at maging ang buwan, 634 00:53:09,685 --> 00:53:11,252 kung saan may nakilala silang alien. 635 00:53:11,339 --> 00:53:13,515 Kahit na minsan nag aaway sila, 636 00:53:13,602 --> 00:53:15,778 tuwang-tuwa sila. 637 00:53:15,821 --> 00:53:18,738 Prince Charming ng nanay niya gumagala pa rin, 638 00:53:18,825 --> 00:53:21,044 sinusubukang hanapin ang kanyang engkanto prinsesa. 639 00:53:21,131 --> 00:53:24,004 Kinanta niya ang espesyal na kanta sumulat siya para sa kanya, 640 00:53:24,091 --> 00:53:28,008 at hindi sumuko. Ang liit hindi rin sumuko ang babae. 641 00:53:28,095 --> 00:53:30,923 Nalaman niya iyon isang araw siya at ang kanyang ina 642 00:53:31,010 --> 00:53:32,970 at kapatid niya maliligtas sana... 643 00:53:33,057 --> 00:53:35,102 ...at mabuhay happily ever after. 644 00:53:35,189 --> 00:53:37,408 Wow! 645 00:53:37,495 --> 00:53:39,584 salamat po. salamat po. 646 00:53:47,593 --> 00:53:48,593 Ah. 647 00:53:49,943 --> 00:53:52,423 Tumigil ka. Manahimik ka. 648 00:53:52,466 --> 00:53:54,555 Tingnan ko. Okay, tapos ka na. 649 00:53:54,642 --> 00:53:56,428 Well, mukhang cool. 650 00:53:56,470 --> 00:53:57,776 -Oo? -Oo. 651 00:53:59,865 --> 00:54:02,173 -Ta-da! -Talaga? 652 00:54:02,260 --> 00:54:04,479 Mukha kang clown. 653 00:54:04,566 --> 00:54:07,091 -Oo, sabi mo. -Hoy, anong ginagawa mo? 654 00:54:07,178 --> 00:54:08,787 -make-up. -Hindi. 655 00:54:08,832 --> 00:54:10,964 Wala kang suot na make-up. 656 00:54:11,051 --> 00:54:12,573 Halika dito. 657 00:54:17,361 --> 00:54:20,930 Ikaw ay napaka, napakaganda. 658 00:54:23,106 --> 00:54:25,761 Marie. Marie, halika dito. 659 00:54:27,024 --> 00:54:28,285 Halika dito. 660 00:54:29,852 --> 00:54:33,595 Hoy! Halika dito, ayusin mo ang mesa. 661 00:54:35,379 --> 00:54:37,816 Michael, tulungan mo ang kapatid mo. 662 00:54:37,903 --> 00:54:40,428 Hindi mo siya ginagalaw. 663 00:54:40,515 --> 00:54:42,952 Please leave her alone. 664 00:54:44,562 --> 00:54:45,999 Dalhin mo ito. 665 00:54:46,042 --> 00:54:48,131 Hindi niya ito kailangan. Bata pa lang siya. 666 00:55:03,234 --> 00:55:06,019 Mahusay. Salamat, nanay. 667 00:55:06,106 --> 00:55:08,368 Hey. 668 00:55:08,412 --> 00:55:10,894 Tandaan na huminga, honey. 669 00:55:12,198 --> 00:55:15,158 Anong nangyayari? Kakausapin mo ba ako? 670 00:55:17,421 --> 00:55:19,162 wala akong kakilala. 671 00:55:20,381 --> 00:55:23,209 Wala akong kaibigan. 672 00:55:23,254 --> 00:55:26,430 Paano kung hindi ako makatagpo ng kahit sino? 673 00:55:26,517 --> 00:55:29,347 Paano kung hindi ako makatagpo ng magandang lalaki? 674 00:55:31,174 --> 00:55:32,524 gagawin mo. 675 00:55:33,959 --> 00:55:36,180 -Paano? -Ginagawa ko ito. 676 00:55:36,267 --> 00:55:37,834 pangako ko. 677 00:55:39,225 --> 00:55:41,359 Kailangan mo lang maging matiyaga. 678 00:55:43,187 --> 00:55:45,189 Paano kayo nagkakilala ni papa? 679 00:55:55,589 --> 00:55:58,549 Kilala ko ang iyong ama halos buong buhay ko. 680 00:56:00,421 --> 00:56:03,075 Well, sa tingin ko na kapag nakaalis na tayo dito, 681 00:56:03,120 --> 00:56:05,209 siguro dapat kang makipaghiwalay. 682 00:56:08,952 --> 00:56:10,214 Napansin. 683 00:56:48,077 --> 00:56:50,209 Hoy, lola. 684 00:56:50,296 --> 00:56:52,343 Kumusta, binata. Halika. 685 00:56:52,430 --> 00:56:54,910 -Halika dito. -Anong ginagawa mo dito? 686 00:56:58,305 --> 00:57:00,394 Nanay? 687 00:57:02,874 --> 00:57:05,617 -Oh, Diyos ko. -Ano ang amoy na iyon? 688 00:57:06,705 --> 00:57:08,620 Sa tingin ko ay ulan iyon. 689 00:57:12,580 --> 00:57:14,843 Michael, tulungan mo kami. 690 00:57:14,930 --> 00:57:17,542 Uh... Well, tutulungan mo ba akong ilipat ito? 691 00:57:17,629 --> 00:57:19,631 -Ito? -Ito, oo. 692 00:57:26,943 --> 00:57:30,120 kulang lang ako parang baliw ang mama mo, 693 00:57:30,162 --> 00:57:32,035 at gusto ko lang makasigurado 694 00:57:32,122 --> 00:57:36,473 na, na ang lahat ay perpekto para sa pag-uwi niya. 695 00:57:45,395 --> 00:57:47,571 Diyos ko. 696 00:57:47,658 --> 00:57:50,140 Michael, pwede ka bang umalis kuhaan mo ako ng kutsara? 697 00:57:52,838 --> 00:57:55,319 sabi ni lolo hindi na siya babalik. Um... 698 00:57:56,580 --> 00:57:58,975 Oh. Paano niya nalaman? 699 00:58:00,801 --> 00:58:02,803 Ang lolo mo hindi alam ang lahat. 700 00:58:05,068 --> 00:58:06,852 God, basa ang kisame. Ito ay malambot. 701 00:58:08,854 --> 00:58:10,464 Ano siya? 702 00:58:14,598 --> 00:58:18,863 Siya ay kahanga-hanga. 703 00:58:18,906 --> 00:58:22,345 I mean, ang ganda niya. 704 00:58:24,609 --> 00:58:27,133 Kamukha mo siya. 705 00:58:27,220 --> 00:58:29,004 Halika dito, loko kang bata. 706 00:58:39,102 --> 00:58:40,711 Sa palagay ko kaya kong maghukay. 707 00:59:47,517 --> 00:59:48,910 Paano kita matutulungan? 708 00:59:58,006 --> 00:59:59,660 -Paano kita matutulungan? -Hi. 709 00:59:59,747 --> 01:00:03,185 Kaya sorry nagising kita. Ako lang, um... 710 01:00:03,229 --> 01:00:05,578 May ilaw kumikislap sa labas ng iyong bahay. 711 01:00:05,665 --> 01:00:08,015 Ako, hindi ko alam kung alam mo o hindi. 712 01:00:08,060 --> 01:00:11,629 Parang may tao sinusubukang magsenyas o kung ano. 713 01:00:11,671 --> 01:00:12,977 talaga? 714 01:00:16,850 --> 01:00:18,461 Malamang imagination ko lang. 715 01:00:18,504 --> 01:00:22,030 Well, salamat. Susuriin ko ito. 716 01:00:22,073 --> 01:00:23,988 -Magandang gabi. -Magandang gabi. 717 01:00:29,776 --> 01:00:32,258 -Don? -Reenie, bumalik ka sa kama. 718 01:00:32,345 --> 01:00:33,651 Ito ay wala. 719 01:00:41,006 --> 01:00:42,747 Hindi. Ah! 720 01:00:47,490 --> 01:00:49,274 Tatay, tumigil ka! 721 01:00:55,629 --> 01:00:59,459 ayos lang. 722 01:01:07,292 --> 01:01:08,903 Well, pwede ba, pwede mo bang sabihin sa akin anong gagawin? 723 01:01:08,946 --> 01:01:10,861 Pakiusap. 724 01:01:12,211 --> 01:01:13,908 May mali. 725 01:01:13,995 --> 01:01:15,823 -May mali talaga. -Anong gagawin ko? 726 01:01:15,910 --> 01:01:17,173 hindi ko alam. 727 01:01:35,408 --> 01:01:36,930 Hindi, hindi, hindi, hindi... 728 01:02:40,080 --> 01:02:43,649 Hello, mga bata! Class dismissed! 729 01:02:43,694 --> 01:02:46,348 -Maligayang kaarawan! -Salamat, tatay. 730 01:02:46,435 --> 01:02:47,785 Bahala ka. 731 01:02:47,872 --> 01:02:49,439 Ano ang para sa hapunan? 732 01:02:51,441 --> 01:02:52,964 Ano bang problema mo? 733 01:02:54,705 --> 01:02:58,229 wala. Maayos ang lahat. 734 01:02:58,316 --> 01:03:01,145 Well, tanggalin mo na yang tingin mo mukha. Kamukha mo siya. 735 01:03:01,189 --> 01:03:03,582 -WHO? -Ang iyong lola. 736 01:03:03,669 --> 01:03:06,238 Palagi siyang may ganitong maasim na tingin sa mukha niya. 737 01:03:06,325 --> 01:03:09,372 Parang walang naging sapat na mabuti. 738 01:03:09,459 --> 01:03:13,897 Alam mo, hindi ko kailangang sumama dito sa ibaba kung ayaw ko. 739 01:03:13,984 --> 01:03:15,856 Sorry, Don. pagod lang ako. 740 01:03:15,943 --> 01:03:20,296 Oh, pagod ka na? san galing? Mula sa pagtatrabaho nang husto? 741 01:03:21,600 --> 01:03:24,647 Hindi mo alam kung ano ang hitsura doon. 742 01:03:24,734 --> 01:03:27,214 Tinatanggal nila ang mga tao kaliwa't kanan. 743 01:03:27,303 --> 01:03:30,218 Magiging maswerte pa ako sa aking trabaho sa Pasko. 744 01:03:30,305 --> 01:03:31,437 Hm. 745 01:03:40,446 --> 01:03:41,926 Paano si Thomas? 746 01:03:42,013 --> 01:03:44,754 Magaling si Thomas. 747 01:03:44,841 --> 01:03:47,539 Para siyang mabangis na hayop kumakain. 748 01:03:47,584 --> 01:03:49,890 Siya ay nagiging malaki, lumalakas na siya. 749 01:03:49,934 --> 01:03:51,892 Sa susunod na taon gusto niyang maglaro ng football 750 01:03:51,979 --> 01:03:53,589 bilang karagdagan sa baseball. 751 01:03:53,676 --> 01:03:55,678 Gusto kong maglaro balang araw. 752 01:03:55,765 --> 01:03:57,419 Well, ikaw ay tiyak ay magagawang 753 01:03:57,463 --> 01:04:00,901 sa lalong madaling panahon ng iyong ina natututong kumilos sa sarili. 754 01:04:00,944 --> 01:04:02,249 Kailan kaya iyon? 755 01:04:02,338 --> 01:04:04,774 Oo, kailan kaya iyon? 756 01:04:04,861 --> 01:04:09,432 Isang buwan? Isang taon? Dalawang taon? 757 01:04:09,475 --> 01:04:13,348 Well, well, hindi ko alam. Depende naman kay mom diba? 758 01:04:18,441 --> 01:04:21,225 Tama. Pasensya na tanong niya. 759 01:04:23,707 --> 01:04:26,361 Anong masama sa pagtatanong, ha? 760 01:04:26,448 --> 01:04:27,667 -Labinlimang minuto? -Sasabihin niya sana hindi. 761 01:04:27,754 --> 01:04:28,754 paano mo nalaman? 762 01:04:28,798 --> 01:04:30,147 Tinatrato ka niya na parang basura! 763 01:04:30,234 --> 01:04:31,932 ginagawa ko lang. Hindi mo siya kilala. 764 01:04:31,975 --> 01:04:34,412 -Bihira mo kaming kausapin! -Totoo yan. 765 01:04:34,499 --> 01:04:35,718 Oo, sinusubukan kong protektahan ka, 766 01:04:35,761 --> 01:04:36,937 at ginagawa ko ang pinakamahusay na kaya ko! 767 01:04:37,024 --> 01:04:38,285 Kasalanan mo ito! 768 01:04:38,374 --> 01:04:39,939 Ikaw ang dahilan nandito na kami sa baba! 769 01:04:39,984 --> 01:04:41,419 Hindi, pinananatili niya kami dito parang mga hayop. 770 01:04:41,464 --> 01:04:43,379 - Gusto ko lang lumabas! -Ako rin! 771 01:04:43,466 --> 01:04:45,772 Gusto lang namin pumunta sa labas, mama! Gumawa ng isang bagay! 772 01:04:45,859 --> 01:04:48,165 tumahimik ka! 773 01:05:15,932 --> 01:05:19,979 ♪ Naalala kong mahigpit ang hawak ko 774 01:05:20,066 --> 01:05:22,635 ♪ Parang nahulog ♪ 775 01:05:22,678 --> 01:05:26,812 ♪ Nakatingin sa iyong mga mata 776 01:05:26,899 --> 01:05:28,292 ♪ Naririnig ko sa buong gabi ♪ 777 01:05:28,379 --> 01:05:29,772 mahal kita. 778 01:05:30,903 --> 01:05:33,472 ♪ Mga boses na tumatawag 779 01:05:33,559 --> 01:05:37,171 ♪ Tunog ng pagsikat ng araw ♪ 780 01:05:37,258 --> 01:05:43,089 ♪ Saan man ako pumunta saan man ako mapunta ngayon ♪ 781 01:05:48,356 --> 01:05:53,622 ♪ Saan man ako pumunta napakalakas ng boses mo ♪ 782 01:06:14,207 --> 01:06:15,470 Paumanhin. 783 01:06:19,604 --> 01:06:21,955 Alam naming sinusubukan mo lang para protektahan tayo. 784 01:06:23,173 --> 01:06:25,350 Sorry din. 785 01:06:25,392 --> 01:06:26,656 Tungkol saan? 786 01:06:27,743 --> 01:06:30,660 Wala sa mga ito ang iyong kasalanan. 787 01:06:30,747 --> 01:06:32,399 Kung tumahimik na lang sana ako tulad ni Amy, 788 01:06:32,488 --> 01:06:34,968 Hindi ako bababa dito. 789 01:06:35,055 --> 01:06:37,187 Hindi tayo bababa dito. 790 01:06:37,274 --> 01:06:38,885 Sino si Amy? 791 01:06:53,117 --> 01:06:57,468 Hindi ako naging tapat sayo dalawa, ngunit matanda ka na ngayon, 792 01:06:57,555 --> 01:06:59,689 at sa tingin ko oras na alam mo ang totoo. 793 01:07:10,961 --> 01:07:13,484 Naaalala mo ba ang kwento sabi ko sayo dati 794 01:07:13,571 --> 01:07:17,488 tungkol sa engkanto prinsesa at kung paano pinutol ng kanyang ama ang kanyang mga pakpak? 795 01:07:17,575 --> 01:07:20,100 Ang paborito kong kwento. 796 01:07:20,144 --> 01:07:23,450 Oo. Ganyan ang kwento ko. 797 01:07:23,539 --> 01:07:26,280 Ako ang fairy princess. 798 01:07:26,323 --> 01:07:28,151 At sino sa tingin mo si Don? 799 01:07:28,238 --> 01:07:31,676 Tatay iyon. Ang asawa mo. 800 01:07:31,763 --> 01:07:33,765 Nakatira siya sa itaas kasama si Tita Reenie 801 01:07:33,852 --> 01:07:37,944 na tumutulong sa pag-aalaga kay Thomas. tama? 802 01:07:37,988 --> 01:07:41,731 Lumaki ako sa taas kasama si ate Amy. 803 01:07:43,254 --> 01:07:45,430 Nagkaroon din ako ng nanay at tatay. 804 01:07:45,517 --> 01:07:49,694 Pero kami ng tatay ko hindi nagkasundo. 805 01:07:51,044 --> 01:07:52,524 Siya ay kakila-kilabot. 806 01:07:52,611 --> 01:07:57,310 At nagkaroon ako ng boyfriend na ito na labis kong minahal. 807 01:07:57,397 --> 01:08:01,185 -Prinsipe Christopher? -Oo. 808 01:08:01,272 --> 01:08:04,580 Anyway, tatakas sana kami magkasama pagkatapos kong mag-18, 809 01:08:04,667 --> 01:08:06,885 pero alam na siguro ng tatay ko, 810 01:08:06,973 --> 01:08:10,454 dahil niloko niya ako at kinulong niya ako dito. 811 01:08:10,498 --> 01:08:13,588 So, kailan kayo nagkakilala ni papa? 812 01:08:19,769 --> 01:08:23,119 Hindi ko tita si Reenie. 813 01:08:24,208 --> 01:08:27,037 Nanay ko siya. 814 01:08:27,123 --> 01:08:29,779 asawa niya si Don... 815 01:08:31,214 --> 01:08:33,172 na tatay ko rin, 816 01:08:33,217 --> 01:08:37,787 at, at tatay mo rin. 817 01:08:39,570 --> 01:08:41,225 Naiintindihan mo ba anong sinasabi ko sayo? 818 01:08:41,311 --> 01:08:43,400 Hindi. Hindi, ayoko. 819 01:08:43,488 --> 01:08:45,708 pasensya na po. 820 01:08:45,794 --> 01:08:48,841 Marie! 821 01:08:48,927 --> 01:08:50,973 Inaatake siya ng asthma. 822 01:08:54,934 --> 01:08:57,284 Kailangan mong huminga. ayos lang. 823 01:08:57,370 --> 01:09:00,722 -Ayos lang. Halika na. -Anong problema natin? 824 01:09:00,766 --> 01:09:04,988 Walang mali sa iyo. Mahal na mahal ko kayong dalawa. 825 01:09:05,074 --> 01:09:07,467 Okay? Walang mali kasama mo. 826 01:09:07,555 --> 01:09:10,341 Siya yun. Palagi na lang siya. Halika dito. 827 01:09:10,427 --> 01:09:14,867 Mahal na mahal ko kayong dalawa. You mean everything to me, okay? 828 01:09:28,271 --> 01:09:30,404 ayoko marinig. 829 01:09:30,490 --> 01:09:33,624 -Walang gaano dito. -Ano ang sinabi ko? 830 01:09:33,712 --> 01:09:36,454 -Ayaw mong marinig ito. -Narinig ko lang. 831 01:09:36,540 --> 01:09:39,239 -Ito ay rasyon. -Nagrarasyon na kami. 832 01:09:39,325 --> 01:09:41,372 Rasyon pa! 833 01:09:44,200 --> 01:09:45,549 Paatras. 834 01:09:48,552 --> 01:09:51,382 Kailangan mong mag-ingat nang mas mabuti ng iyong sarili. Mukha kang impyerno. 835 01:09:51,424 --> 01:09:55,820 tumahimik ka! Huwag mo siyang kausapin ng ganyan! 836 01:09:55,908 --> 01:09:58,040 O ano? 837 01:09:58,083 --> 01:10:00,913 Anong gagawin mo? 838 01:10:00,999 --> 01:10:03,959 Wala kang gagawin. Wala kang magagawa. 839 01:10:04,047 --> 01:10:06,614 alam mo, Si Thomas ay mas bata kaysa sa iyo, 840 01:10:06,702 --> 01:10:08,878 pero mas malaki siya sayo. 841 01:10:08,921 --> 01:10:10,314 Mas lalaki siya kaysa sa magiging ikaw. 842 01:10:10,400 --> 01:10:12,708 Michael! 843 01:10:16,189 --> 01:10:17,887 Michael! Hoy! 844 01:10:21,586 --> 01:10:23,980 Huminahon ka. 845 01:10:24,066 --> 01:10:25,546 Tumigil ka. 846 01:10:52,095 --> 01:10:55,793 ♪ Naalala kong mahigpit ang hawak ko 847 01:10:55,881 --> 01:10:57,534 ♪ Parang nahulog ♪ 848 01:10:57,622 --> 01:10:59,057 Natanggal ka ba? 849 01:10:59,101 --> 01:11:00,624 Hindi. Don? 850 01:11:03,105 --> 01:11:05,324 ♪ Naririnig ko sa buong gabi ♪ 851 01:11:05,369 --> 01:11:08,154 -Saan napupunta ang pera? -Huwag kang mag-alala. 852 01:11:08,198 --> 01:11:10,982 -Hanggang sa makakuha ako ng isa pang trabaho! -Oh, kailan ito mangyayari? 853 01:11:11,026 --> 01:11:13,593 ♪ Ng pagsikat ng araw 854 01:11:13,681 --> 01:11:16,205 ♪ Saan man ako pumunta ♪ 855 01:11:16,293 --> 01:11:19,426 ♪ Saan man ako pumunta ngayon ♪ 856 01:11:24,691 --> 01:11:31,307 ♪ Saan man ako pumunta napakalakas ng boses mo ♪ 857 01:11:37,052 --> 01:11:43,668 ♪ Naglibot-libot ako sa dilim ♪ 858 01:11:43,754 --> 01:11:45,843 ♪ Sa pamamagitan ng mga alaala ♪ 859 01:13:33,430 --> 01:13:35,475 -Hoy. -Hoy, tamad. 860 01:13:35,519 --> 01:13:36,998 anong ginagawa mo 861 01:13:37,086 --> 01:13:38,651 Sinusubukan ko lang makita ilang milya 862 01:13:38,739 --> 01:13:40,958 Makakaalis na ako sa bagay na ito. 863 01:13:41,003 --> 01:13:42,613 Mag-ingat para sa iyong mga daliri. 864 01:13:47,400 --> 01:13:49,445 -Okay ka lang? -Oo. 865 01:13:49,533 --> 01:13:51,448 -Ayos lang ako. -Sigurado ka? 866 01:13:51,534 --> 01:13:53,711 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa mga pagpipilian at kahihinatnan, tama ba? 867 01:13:53,797 --> 01:13:54,930 Oo. 868 01:13:56,539 --> 01:13:57,802 minsan... 869 01:13:59,107 --> 01:14:02,284 gumawa ka ng isang masamang pagpili. 870 01:14:02,372 --> 01:14:04,851 Akala mo ito ay mabuti pagpipilian, ngunit ito ay isang masamang pagpili. 871 01:14:04,940 --> 01:14:07,943 At sinusubukan kong malaman ito. 872 01:14:10,596 --> 01:14:12,598 Sigurado akong malalaman mo ito, lolo. 873 01:14:43,935 --> 01:14:46,806 -Nay, ano ang gagawin natin? -Maghintay, sweety. 874 01:14:48,461 --> 01:14:50,593 Pero lagi nating nilalagpasan ito. Tandaan? 875 01:14:50,681 --> 01:14:53,684 Kailangan mo lang huminga, Marie, okay? 876 01:14:53,771 --> 01:14:56,120 ...pangalawang base. At naka-score ako... 877 01:14:56,208 --> 01:14:57,165 See you. 878 01:14:57,253 --> 01:14:59,471 Ang cake na ginawa ko, 879 01:14:59,559 --> 01:15:00,995 sabi nito, Go Team. 880 01:15:03,040 --> 01:15:05,913 Kailangan lang patuloy na huminga. 881 01:15:06,001 --> 01:15:08,915 Paumanhin, ako... Kailangan kong makuha ilang pagkain, pasensya na. 882 01:15:09,003 --> 01:15:11,006 -Bihira? -Ay, oo! Oo, pakiusap! 883 01:15:13,007 --> 01:15:15,052 Napaawang ang bibig ko ngayon. 884 01:15:15,140 --> 01:15:16,707 -Ayan na. -Salamat, lolo. 885 01:15:16,793 --> 01:15:18,230 -Mahusay na laro ngayon. -Salamat. 886 01:15:18,316 --> 01:15:19,839 Kung hindi dahil sayo, Hindi sana ako naging, eh 887 01:15:19,927 --> 01:15:21,232 inspirasyon na ipakita sa kanila ang mga talunan ano ang ano. 888 01:15:23,409 --> 01:15:26,760 -Mabait siyang bata. -Oo. 889 01:15:26,846 --> 01:15:29,546 Sabi niya sasama siya pagkatapos ng larong baseball. 890 01:15:29,632 --> 01:15:31,809 Dapat nandito siya. 891 01:15:31,896 --> 01:15:33,897 Sa tingin ko dapat tayong mag-entertain mas madalas. 892 01:15:35,681 --> 01:15:39,034 -Pupunta ako sa pagkuha ng cake. -Okay. Magaling. 893 01:15:43,080 --> 01:15:45,039 Nasaan na ba siya? 894 01:15:45,083 --> 01:15:47,606 Pwede ba tigilan mo na? Hindi yan nakakatulong! 895 01:15:47,650 --> 01:15:51,046 Lumalala na siya. 896 01:15:52,611 --> 01:15:54,440 Tulungan mo ako, tulungan mo ako kunin siya sa kanyang tabi. Halika na. 897 01:15:54,526 --> 01:15:57,312 Halika, tulungan mo ako. Masusuka siya. 898 01:16:02,230 --> 01:16:05,190 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 899 01:16:05,276 --> 01:16:07,453 Inatake lang siya ng asthma, at halos hindi na siya makahinga. 900 01:16:07,497 --> 01:16:09,802 Kailangan niyang pumunta sa isang doktor, ngayon! 901 01:16:09,846 --> 01:16:13,632 -Hindi, hindi. I can't risk it. -Siya ay namamatay! 902 01:16:13,677 --> 01:16:14,981 Ano, galit na galit ka sa amin? 903 01:16:15,070 --> 01:16:17,767 Well, siguro ito ay para sa pinakamahusay. 904 01:16:22,033 --> 01:16:24,165 -M-mahal mo si Thomas, hindi ba? -Mabait siyang bata. 905 01:16:24,253 --> 01:16:26,254 Oo, okay, kung talagang nagmamalasakit ka sa kanya, 906 01:16:26,342 --> 01:16:29,561 ikaw na lang hayaan ang kapatid niyang mamatay? 907 01:16:29,649 --> 01:16:33,784 Kailangan niyang pumunta sa ospital! Kailangan niya ng doktor ngayon! 908 01:16:33,827 --> 01:16:36,829 Sasabihin mo sa kanila. kilala kita. 909 01:16:36,873 --> 01:16:38,310 Hindi, ayaw mo. Wala akong sasabihin. 910 01:16:38,354 --> 01:16:41,138 I swear, wala akong sasabihin! Pakiusap! 911 01:16:41,182 --> 01:16:43,271 Dad, please lang... 912 01:16:43,359 --> 01:16:46,404 Ako, gusto ko lang samahan mo siya, please! 913 01:16:47,275 --> 01:16:50,279 Pakiusap, tatay. 914 01:16:51,454 --> 01:16:53,846 Halika, pakiusap. 915 01:16:53,934 --> 01:16:56,284 ayos lang. ayos lang! 916 01:16:56,372 --> 01:16:58,155 Pupunta tayo sa ospital. 917 01:16:58,243 --> 01:17:00,288 Sunduin mo siya! Nananatili ka. 918 01:17:04,727 --> 01:17:07,470 Mamamatay siya dito, walang makakahanap sa kanya. 919 01:17:24,790 --> 01:17:27,315 Go! Go! What the hell. 920 01:17:37,977 --> 01:17:40,546 Huminga ka lang ng malalim, okay? 921 01:17:40,632 --> 01:17:42,287 Maaari ba tayong makakuha ng kaunting tulong dito? 922 01:17:47,814 --> 01:17:49,467 Tulungan mo siya. Nagco-coding siya. Halika, halika. 923 01:17:49,555 --> 01:17:50,860 Halika, halika, halika. 924 01:17:52,731 --> 01:17:53,864 Malinaw! 925 01:17:58,824 --> 01:17:59,869 muli. 926 01:18:05,876 --> 01:18:08,356 Nakuha siya. 927 01:18:21,325 --> 01:18:23,198 -Hi. Ako si Diane. -Hello. 928 01:18:23,284 --> 01:18:25,809 -Natutuwa akong makilala ka. -Kumusta na siya? 929 01:18:25,896 --> 01:18:27,811 Uh, nasa kritikal na kondisyon siya, 930 01:18:27,897 --> 01:18:29,943 ngunit, sa kasamaang palad, hindi pa namin natukoy 931 01:18:29,986 --> 01:18:32,075 alinman sa kanyang medikal na kasaysayan, kaya ako ay umaasa 932 01:18:32,119 --> 01:18:35,209 na maabutan mo kami. 933 01:18:40,779 --> 01:18:43,261 Gaano kadalas mayroon siya tulad ng matinding pag-atake ng hika? 934 01:18:43,347 --> 01:18:46,132 Well, home-schooled siya, 935 01:18:46,177 --> 01:18:49,354 kaya binigay na namin sa kanya mga remedyo sa bahay. 936 01:18:49,440 --> 01:18:52,356 At naging maayos naman ang lahat hanggang sa... 937 01:18:55,794 --> 01:18:58,145 Kaya hindi niya natanggap anumang propesyonal na pangangalagang medikal 938 01:18:58,189 --> 01:19:00,060 sa nakalipas na 18 taon? Walang bakuna? 939 01:19:00,146 --> 01:19:01,453 Walang shots? wala? 940 01:19:01,539 --> 01:19:04,455 Naging maayos na ang lahat hanggang ngayon. 941 01:19:04,543 --> 01:19:07,546 Okay, well, bakit hindi na lang i-update ang iyong impormasyon sa pakikipag-ugnayan? 942 01:19:07,632 --> 01:19:11,070 At sisiguraduhin ko na ang bumaba ang doktor para makita ka. 943 01:19:11,158 --> 01:19:12,247 -Salamat. -Okay lang? 944 01:19:12,289 --> 01:19:14,684 Oo, salamat. 945 01:19:14,771 --> 01:19:16,641 Dr. Percell GP ay nasa linya 4. 946 01:19:16,729 --> 01:19:19,427 Kung sino man ang paging, Si Dr. Percell GP ay nasa linya 4. 947 01:19:22,865 --> 01:19:26,129 Kailangan kong pumunta sa banyo. 948 01:19:26,217 --> 01:19:30,743 Talagang hindi. Mananatili ka doon sa upuan. 949 01:19:48,761 --> 01:19:50,458 What the hell? 950 01:19:54,680 --> 01:19:56,290 Manatili ka diyan. 951 01:19:59,815 --> 01:20:03,167 64 Charlie hanggang Central K. 952 01:20:03,209 --> 01:20:04,646 64 Charlie. 953 01:20:49,082 --> 01:20:50,519 Kung sino man ang tumitingin para sa general surgery... 954 01:20:50,605 --> 01:20:53,217 Salamat. 955 01:21:14,934 --> 01:21:16,239 Sarah! 956 01:21:23,115 --> 01:21:24,378 Sarah! 957 01:21:25,989 --> 01:21:27,556 Kailangan ko ng tulong. 958 01:21:34,736 --> 01:21:37,087 Sir? Sir? 959 01:21:41,482 --> 01:21:43,136 - Maaari ba akong magkaroon ng isang salita sa iyo? -Tiyak. 960 01:21:43,222 --> 01:21:45,748 Pwede ba tayong humakbang sa gilid, kausapin mo lang, please? 961 01:21:59,979 --> 01:22:02,242 Uy, ayos lang, okay lang, relax. 962 01:22:02,329 --> 01:22:05,811 Hoy, huminga, magpahinga. Huminga ng malalim sa loob at labas. 963 01:22:05,855 --> 01:22:07,290 Ligtas ka na. 964 01:22:08,684 --> 01:22:11,600 -Ligtas ka. -Oh, saan tayo? 965 01:22:11,642 --> 01:22:13,689 Nasa ospital kami. 966 01:22:13,775 --> 01:22:15,298 Lumabas kami. 967 01:22:16,865 --> 01:22:18,432 Teka, nasaan si papa? 968 01:22:19,346 --> 01:22:21,565 Inaresto siya ng mga pulis. 969 01:22:23,742 --> 01:22:25,962 Aalis na siya para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 970 01:22:31,096 --> 01:22:34,144 Ligtas na tayo. Malaya na tayo. 971 01:22:34,230 --> 01:22:35,449 tapos na. 972 01:23:36,815 --> 01:23:40,339 -Marie, halika. -Hoy, ipasa mo dito. 973 01:23:40,427 --> 01:23:43,256 -Bukas ako. -Hoy, nakita mo ba iyon? 974 01:23:43,299 --> 01:23:44,561 Dito. Halika dito, halika dito. 975 01:23:44,649 --> 01:23:47,217 Ipasa mo sa akin. Ipasa mo sa akin. 976 01:24:00,142 --> 01:24:02,361 Mom, may tao dito. 977 01:24:28,824 --> 01:24:32,087 -Ang ganda dito sa labas. -Oo. 978 01:24:32,131 --> 01:24:33,915 Anong meron ka sa bag na yan? 979 01:24:35,699 --> 01:24:37,919 -Ito ay isang sorpresa. -Oh. 980 01:24:41,837 --> 01:24:43,578 Nag-usap kami tungkol dito minsan. 981 01:24:44,534 --> 01:24:45,753 naaalala mo ba? 982 01:24:46,754 --> 01:24:48,757 Bahay sa isang lawa. 983 01:24:53,151 --> 01:24:54,284 Oo. 984 01:25:01,507 --> 01:25:02,771 pasensya na po. 985 01:25:07,297 --> 01:25:09,124 Ilang taon na akong nagsisisi. 986 01:25:12,214 --> 01:25:14,346 Para saan? 987 01:25:14,391 --> 01:25:16,914 Para lang maniwala yung BS story. 988 01:25:19,003 --> 01:25:20,962 Hindi darating para hanapin ka. 989 01:25:25,227 --> 01:25:29,797 Araw araw kitang iniisip sa loob ng 20 taon. 990 01:25:32,321 --> 01:25:34,976 Ito ay, ito ay talagang mabuti para makita ka. 991 01:25:40,765 --> 01:25:42,811 Oo, ito ay talagang mabuti para makita din kita. 992 01:25:46,030 --> 01:25:49,686 Ako, uh, ako, uh, ako pa rin gustong ibigay ito sa iyo. 993 01:25:49,730 --> 01:25:52,559 Napahawak ako dito. 994 01:25:52,646 --> 01:25:54,691 Iniisip kung babalik ka pa, baka magustuhan mo. 995 01:25:59,610 --> 01:26:01,089 -Ay naku. -Oo. 996 01:26:01,177 --> 01:26:05,137 Uh, 18-year-old ako maglagay ng maraming pag-iisip diyan. 997 01:26:05,223 --> 01:26:07,356 naalala ko, Medyo proud ako sa sarili ko. 998 01:26:09,185 --> 01:26:11,665 -Salamat. -Maligayang pagdating. 999 01:26:12,623 --> 01:26:13,842 ano sabi mo 1000 01:26:15,973 --> 01:26:17,193 Gusto mo bang sumakay? 1001 01:26:17,279 --> 01:26:20,979 ♪ Naalala kong mahigpit ang hawak ko ♪ 1002 01:26:21,022 --> 01:26:22,154 Oo. 1003 01:26:22,240 --> 01:26:24,461 ♪ Nahulog ♪ 1004 01:26:24,547 --> 01:26:28,464 ♪ Nakatingin sa iyong mga mata ♪ 1005 01:26:28,552 --> 01:26:32,816 ♪ Naririnig ko sa buong gabi ♪ 1006 01:26:32,904 --> 01:26:35,515 ♪ Tumatawag sa umaga ♪ 1007 01:26:35,601 --> 01:26:38,909 ♪ Tunog ng pagsikat ng araw ♪ 1008 01:26:38,954 --> 01:26:41,783 ♪ Saan man ako pumunta 1009 01:26:41,869 --> 01:26:45,395 ♪ Saan man ako pumunta ngayon ♪ 1010 01:26:50,269 --> 01:26:56,885 ♪ Saan man ako pumunta napakalakas ng boses mo ♪ 1011 01:27:02,586 --> 01:27:09,418 ♪ Naglibot-libot ako sa kadiliman ♪ 1012 01:27:09,506 --> 01:27:11,421 ♪ Sa pamamagitan ng mga alaala ♪ 1013 01:27:13,771 --> 01:27:18,079 ♪ Naghahabol ako sa dilim 1014 01:27:18,167 --> 01:27:20,735 ♪ Sinusubukang gamitin ♪ 1015 01:27:20,821 --> 01:27:24,302 ♪ Ang multo sa loob ko ♪ 1016 01:27:24,390 --> 01:27:30,744 ♪ Saan man ako pumunta saan man ako mapunta ngayon ♪ 1017 01:27:35,619 --> 01:27:41,756 ♪ Saan man ako pumunta napakalakas ng boses mo ♪ 1018 01:27:42,305 --> 01:28:42,769 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-